看起来好像是黑帮闯入 And it looks like gangs are in.
- ...十五岁男孩... - 哈喽？ - ...fifteen-year-old boy... - Hello?
...增加资金，警方介入失败了 ...increase in funding, police intervention has failed
致使犯罪率显著下降 to provoke a significant reduction in crime statistics.
暴力侵入文化 invasive culture of violence.
汤姆 Tom.
- 汤姆，忙啥呢？ - 一切都好吧，丹尼？ - Tom, what's happening? - You all right, Danny?
嗨，别说我啥都没为你做过。 Yo, don't say I never do nothing for ya.
哎呀，酷毙了 Oh, sweet.
- 这谁呀？ - 我可没说这手机不是二手的 - Who's that? - I didn't say it weren't secondhand.
今天上午我们要复习你们修改过的题签 This morning, we're gonna go over your revision sheets
并且要检查一下考试准备情况 and take a look at exam prep.
如果我们不能达到60%的合格率 If we don't hit the 60 percent pass rate,
那我们可得一起在就业中心排很长时间队了 we're gonna be spending a lot more time together in queue at the job center.
汤姆，你复习咋样了？ So, Tom, how did you get on with the exercises?
汤姆 Tom.
哦... Uh...
- 三角形？ - 什么？ - Triangles? - What?
好吧，艾琳, 你复习怎么样了？ Okay, Eileen, what about you?
都复习好了，就一件事儿我还没... Yeah, it was all right. One thing I didn't under...
哥们，有时候看到你让我觉得很痛苦 Man, it's painful watching you sometimes.
- 你痛苦啥呀? - 她 - What? - This.
大家都知道你一直喜欢露西·沃克 Everyone knows you've fancied Lucy Walker since forever.
你就不能爷们点把这事搞定吗？ Just man up and get it done, all right?
哎，她来了，这可是你给她留下好印象的大好机会啊 Ooh, here she comes. This could be your big chance to impress her.
所以，确保你能说出一些非常酷的话。 So, make sure you say something really, really cool.
- 请你走开吧 - 汤姆 - Go away, please. - Tom.
- 嗨 - 嘿，你复习完科学课没？ - Hey. - Uh, did you get the science revision?
- 复习完了。 - 我是说你都复习好了吗？ - Yeah. - No, I mean, like, did you get it?
- 我觉得我复习好了 - 酷 - Oh, did I get it? Yeah, I think so. - Cool.
快看啊，小汤米和女孩说个话都紧张出汗了。 Look at Tommy boy. He's getting moist just talking to a girl.
- 白痴啊你，尤金? - 你啾啥？ - Still a dickhead, Eugene? - What are you looking at?
滚一边去 Fuck off.
你能帮我复习科学课不 So, anyway, um, the science revision. I, uh, was wondering if you could help me
我本来想自己复习，可是我发现我好像从2011年开始就没好好学过科学课了。 'cause I tried looking at it, and then I remembered I haven't paid attention in science since, like, 2011.
看看我能做什么。 I'll see what I can do.
我是说我只能和你一起复习吗，你可不是啥好学生 I mean, I can only work with what I got. You're not exactly a model student.
- 你是在质疑我的学术能力吗？ - 是啊 - Are you questioning my academic prowess? - I am, yeah.
好吧，我放学后要先见查理，然后晚点过去，行不？ All right, well, I'm seeing Charlie after school, but come by later, yeah?
行 Sure.
- 查理·吉布斯 还是 查理·潘福特? - 哦, 查理·吉布斯。 - Charlie Gibbs or Charlie Penford? - Uh, Charlie Gibbs. As in Charlotte?
好像在夏洛特我有好几个月没见过查理·潘福特了。 I haven't seen Charlie Penford in months.
好，当然，我的意思是这显然不关我事。 Right, of course. I mean, it's none of my business, obviously.
一会见 I'll see you later then.
一会见，露西... See you, Lucy, later... See you later, Lucy.
往里面放点蔬菜汤... Put here some vegetable stock...
警方调查... Police investigation con...
什么事让你这么烦躁? What are you so fidgety about?
如果有人对你说晚点过来， If someone said for you to come around later,
你觉得应该是几点？ what time would you say that was?
晚到什么程度？ Later than what?
不是特别晚，比如8点 Than earlier. Like, eight, do you think, maybe?
那已经足够晚了。 Well, that's certainly later on than earlier.
- 你写什么呢？ - 浪漫小说。 - What you writing? - A romance novel.
- 又是浪漫小说。 - 是啊。 - They're all romance novels. - Yes, they are.
你想听我给你读一段吗？ Would you like to hear some?
不想听。 I don't think so.
- “菲利普...” - 噢，奶奶。 - "Philip..." - Oh, Nan.
关上门然后解开他衬衫上的扣子。 "Closed the door behind him and undid the buttons of his shirt.
他解开腰带放开他鼓胀的... He unbuckled his belt and released his engorged... ".
老天爷啊，我走了。 Oh, Jesus. I'm going.
露西？ Lucy?
走吧哥们 Let's go, man.
嗨！站住！ Hey! Stop!
应急中心。需要什么服务？ Emergency. Which service?
奇机少年 本片字幕由 “吃饱撑的字幕组” 荣誉出品
翻译、时间轴、录入、编辑、校对、保洁、水二、公关、安保 ... ：anonymous
奶奶？ Nan?
这是你的电话。 This is your phone.
子弹是不是没有打到重要的部位？ Did it miss all the important bits?
这是大脑 Well, it's a brain,
所以我们都倾向于认为它是相当重要的 so we tend to think of all of it as quite important.
- 但一切都会好的是吧？ - 希望如此。 - But it will be okay? - We hope so.
这里和这里的颞叶不见了。（颞叶负责处理听觉信息，也与记忆和情感有关） Fragments here and here missed the temporal lobe
而听觉合成于... and the auditory complex by milli...
我朋友在这里吗? Is my friend in here?
露西回家了,亲爱的。她大约一个星期前出院了。 Lucy's gone home, love. She was discharged about a week ago.
你已经昏迷快十天了，汤姆。 You've been out for nearly ten days, Tom.
当时， At the moment,
让我们担心的是没有任何办法可以移除那些东西。 nothing in there is moving around in any way that worries us.
- 你非常走运。 - 会不会有后遗症？ - You were very lucky. - Will there be, like, side effects?
我们会继续观察，但如果有任何异常发生 We're gonna keep an eye on you, but if anything unusual happens,
我要你立即告诉我。 I want you to let me know straightaway.
- 异常？怎么样的异常？ - 就是异常。 - Unusual, like, how? - Just unusual.
我当时应该做些什么。 I should've done something.
你当时已经尽力了，亲爱的。 You did the only thing you could, love.
- 你见过她了？ - 没有。 - Have you seen her? - No.
这将需要一段时间，汤姆。 It'll take a while, Tom.
你发现我孙子有什么特别吗？ Is there something about my grandson you find particularly fascinating?
- 没有 - 那就别TM一直盯着他看。 - No, no, no. - Well, stop bloody staring at him, then.
看起来他像是在战争中受过伤。 Looks like he's been in the wars.
多谢你的医学意见。 Well, thank you for your considered medical opinion.
也许下次我会找个医生来开车，然后让你去做手术。 Maybe, next time, I'll get the doctor to drive us and you to do the operation.
- 怎么样？ - 别激动，亲爱的。 - How about that? - Calm down, love.
我就是随便说说。 It's only an observation.
你感觉如何？ So, how you feeling?
- 你脑袋咋样了？ - 还好。 - How's the head? - It's all right.
- 它看起来怎么样？ - 看起来已经好多了。 - How's it look? - Already, it looks better.
我们应该让这边和那边一样高一点。 We need to even this up a bit.
如果你觉得应付的来的话，也许你应该去见见露西。 You know, if you feel up to it, maybe later you should go to Lucy.
- 她不会想见我的。 - 她肯定会见你的。 - No, she's not gonna want to see me. - Of course, she is.
我当时跑开了，奶奶。 I ran away, Nan.
任何人从那个公寓里跑开都会被原谅的，汤姆。 Anyone could be forgiven for running out of that flat, Tom.
但在她真正需要的时候一直躲的远远的 But someone who kept running afterwards when she really needed them?
那就是懦夫。 That would be a coward.
我的意思是这太他妈的混蛋了，谁说的？ I mean, what a fucking asshole. Who says that?
我的意思是他说他会打电话给我。 I mean, come on. He said he was gonna call me.
然后等我看到他的时候，他说他电话没钱了。 Then, when I saw him, he said he was out of credit.
我知道，他还有别人。 I know. He's on a contract.
是的，我确信他肯定还有别人。 Yeah, I know for a fact he's definitely on a contract.
- 对吗？ - 是啊，哦上帝啊，太TM混蛋了。 - Right? - Yeah. Oh, my God, what a prick.
一个小子正盯着我看。 Now, some boy is staring at me.
- 哦，妈的，那是被他们射中的那个小子。 - 他看起来怎么样? - Oh, shit, it's that kid they shot. - How's he look?
不好。 Not good.
- 你上几楼？ - 5楼。 - What floor you want? - Five.
花不错。 Nice flowers.
给你奶奶的？ For your nan?
噢，你看起来真狼狈。 Oh, you look like shit.
替我们向露西问好，好吗？ Say hello to Lucy from us, yeah?
我先去看看她，好吧？ Let me go and check on her first, all right?
你没事吧，本？ You all right, Ben?
你没事吧，汤姆？ You all right, Tom?
她在她自己的房间里，汤姆。 She's in her room, Tom.
我很高兴你没有死。 I'm glad you're not dead.
谢谢。 Thanks.
我也很高兴你没死。 Same.
他们给了你很多药吧? They've given you lots of drugs?
是啊，肯定是这样。这事有点迷糊。 Yeah, must've done. Things have been a bit trippy.
- 对不起，露西。 - 没关系。 - I'm sorry, Luce. - It's okay.
不，这...这有关系。 No, it's... it's not.
不能让他们就这么跑了。 They won't get away with it.
他们已经跑了。 They already have.
我当时应该做点什么。 I should've done something.
- 是吗？做什么？ - 我不应该跑开。 - Yeah? Like what? - I shouldn't have run.
没人因为你没当英雄而生你的气。 No one's mad at you for not being a hero.
汤姆？ Tom?
- 汤姆？ - 我没事，奶奶。 - Tom? - I'm fine, Nan.
你吓着我了。 You're frightening me.
- 我要给医生打电话。 - 我真没事。 - I'm gonna call the doctor. - I'm fine, seriously.
我只是需要睡一会。 I just need to get some sleep.
20:03 尤金iPhone接入
- 他来了。 - 早晨好。 - There he is. - Morning.
- 你睡得好吗，亲爱的？ - 是的，很好。 - You sleep all right, love? - Yeah, good.
嗯，你看起来好些了。 All right. Well, you look better.
露西昨天怎么样? How was Lucy yesterday?
和以前不太一样。 Different.
是啊，所以你昨天才那样反常。 Yeah. So were you.
想想如果你妈妈还和我们在一起, Keep thinking if your mum was still with us,
她一定会踹开门冲出去， she'd be out there now, kicking doors down,
把那个向你开枪的小杂种找出来。 trying to find the little bastards that did that to you.
汤姆！ Tom!
- 你干啥呢？ - 今天是周一。 - What are you doing? - It's Monday.
你刚刚被击中头部。 You've just been shot in the head.
我想学校一定会让你歇几天。 I think they'll give you a bit of time off school.
这是考试...还是世界末日。 It's exams... or doom.
别惹麻烦。 Well, stay out of trouble.
汤姆。 Tom.
轻点。 Easy.
我靠，你脑袋刚被射了一枪这么快就能走动了。 Shit. You took a head shot and you're already walking.
他们真的不得不把电话残片从你脑袋里摘除？ Is it true they had to pull bits of phone outta your brain?
- 我想大部分还在我脑袋里。 - 哥们，我... - Left most of it in there, I think. - Mate, I am...
还好你没变成植物人。 I am glad you ain't a vegetable.
- 谢谢，丹尼。 - 等等，我知道你不会去上学。 - Thanks, Danny. - Wait, I know you're not going to school.
- 我是要去上学。 - 这个头部外伤真被你浪费了，哥们。 - I thought I might. - Head trauma is wasted on you, mate.
丹尼，能问你点事不？ Danny, can I ask you something?
我啥也不知道。没人知道是谁干的。 I don't know anything about it. No one on the estate does.
是的，但是... Yeah, but...
兄弟，忘了这件事，就让它过去吧。 Bruv, just forget about it now and move on.
我认为尤金当时在场。 I think Eugene was there.
尤金？得了，哥们。 Eugene? Come on, man.
那家伙要当坏孩子，但他还是有底线的，你知道吗？ The guy wants to be a bad boy, but he's got a line, you know?
- 是的，但如果他当时真在场呢？我该怎么做？ - 听着，他当时不在场。 - Yeah, but what if he was? What do I do? - Look, he wasn't there.
这一切都结束了。 That's all there is to it. Come on.
- 汤姆？汤姆！ - 啥？ - Tom? Tom! - Huh?
你听到我说啥没？今天的聚会。 Did you hear what I said? Party tonight.
- 哦，没听着。 - 是啊，他可能没有邀请你。 - Oh. Hadn't heard about it. - Yeah, he might not have invited you.
大家还都认为你仍处于昏迷中。 Everyone still thinks you're in a coma now.
- 是啊。 - 但你应该去。 - Right. - But you should come.
- 咋的？你不去学校？ - 孩子，有人已经帮我把所有事都做好了。 - What? You're not going to school? - They've done all they can for me, son.
- 但我会在那里看到你，对吧？ - 我去那呆一会吧。 - But I'll see you there, yeah? - In a bit.
不！ No!
卧槽。 Ah, fuck.
- 尤金，拿开。 - 闭嘴！ - Eugene, put that away now. - Shut up, man!
大家安静。 Excuse me, everyone. Quiet down.
- 这很好笑，是不是？ - 尤金。 - It's funny, innit? - Eugene.
你知道还有什么别的事可笑吗? 我知道你住哪，你个小... You know what else is funny? I know where you live, you little...
- 哥们，你还是来了。 - 是啊。 - Bruv, you made it. - Yeah.
感觉咋样？你脑袋没事吧？ How you feeling? How's your head?
你TM啾啥，汤姆？ What the fuck you staring at, Tom?
你啾啥，汤姆？ What you staring at, Tom?
- 你TM到底...？ - 好了，尤金。 - What the fuck are you...? - All right, Eugene.
- 冷静，哥们，冷静。 - 马上让他出去。 - Chill out, bruv. Hey, just chill out. - Get him out of here now.
- 放松，冷静。 - 把他送回保姆那里去，哥们。 - Relax. Chill out. - Take him back to Nanny, bruv.
- 我会解决的，冷静。 - 好啊，快解决好，丹尼 - I'll sort it. Just chill. - Yeah, yeah, yeah, sort it, Danny.
你咋回事？ What's the matter with you?
你想在脑袋上再开个洞啊？ Do you want another hole in your head?
你在这挑起战争你是不会赢的。 You start a fight in there, you ain't gonna win it.
他们当时在那里。 They were there.
- 你说啥呢？ - 他们当时在露西家。 - What you talking about? - At Lucy's.
你啥时候能用脑子想想他们不是那些人？ When are you gonna get it through your head that this wasn't them?
你说话的口气仿佛你不是他们中的一员。 You talk like you're not one of them.
我知道他们已经把你给卖了。你认为这不会逐步升级吗? I know they've already got you selling. What, you think this won't escalate?
别当白痴,汤姆。 Don't be a dickhead about it, Tom.
我做我想要做的。 I'm doing what I want.
你明白吗？总有一天，我会高高在上发号施令， You get that? You know what? One day, it'll be me at the top giving out orders,
而不是这些混蛋，就是生意罢了。 and it won't be none of this shit, just business.
汤姆，你知道吗，我不会永远这样的。 Tom, I can't always be there, you know.
汤姆：嗨，是我，你醒了吗？
露西：是的，一直醒着，你在哪？
你闻起来像杂草。 You smell like weed.
你带什么了吗？ You got any?
- 两手空空的到这来。 - 对不起。 - Comes out here empty-handed. - Sorry.
- 聚会怎么样？ - 还好，没有错过太多。 - How was the party? - It was all right. Didn't miss much.
你感觉怎么样？ How you feeling?
挺好。 Good.
是吗？ Yeah?
- 是啊。 - 那挺好。 - Yeah. - That's good.
可能你很快就能回学校了。 Maybe you'll be able to come back to school soon.
- 可能吧。 - 没有你学校挺无聊的。 - Yeah, maybe. - Boring without you there.
没人在餐厅扔薯片了。 Got no one to throw chips at in the canteen.
- 好像你从来不向我扔薯片似的。 - 是啊，你能怎么样? - Like you'd ever dare throw chips at me. - Yeah, what would you do about it?
那还用说,给你一个耳光。 Give you a slap, obviously.
那你得先找个椅子站上去。 You'd have to find a chair to stand on first.
等我当着大家的面这样做的时候 你会后悔刚才说过的这些话 You're gonna regret all this talk when I'm owning you in front of everyone.
好吧，我不会太介意的。 Okay. I wouldn't mind that so much.
会慢慢好起来的 It's gonna be all right, you know.
是啊 Yeah.
未知发信人：我来找你了
接下来，你有虚拟专用网 Next up, you have virtual private network.
所有从web服务器获取的页面 all of the pages from the web server.
五个步骤远程黑入域名服务器 Five steps to remotely hack into a DNS server.
PHP网站命令行执行环境和偷渡病毒 PHP Web Shell and Stealth.
- 冷静，哥们 - 算了，老兄，没时间冷静 - Just chill out, bruv. - Naw, man. No time to chill.
访问中...
入侵中...
- 我为什么要给她打电话？ - 为我。 - What am I gonna call her for? - For me.
入侵成功
- 很高兴见到你，卡滋 - 最近怎么样？ - Good seeing you, Cutz. - What's going on?
不错,是吗? Cool, yeah?
这里有半块。确保你能...？ Half a brick there, yeah. Sure you can...?
- 范，你为啥靠着我的车？ - 卡滋，哥们... - Why are you leaning on my car for, fam? - Cutz, man...
从TM车上滚下去。 Get off the fucking car.
- 你确定你能处理好？ - 哥们，这小菜一碟。 - You sure you can handle it, yeah? - Well, it's easy, man.
哦，对不起。我们从现在开始应该和你谈吗? Oh, I'm sorry. Should we start talking to you now?
站那边去，范 Stand over there, fam.
他人不错，听我说，卡滋，他人不错 He's cool. Listen. All right, Cutz. He's cool.
- 别担心他 - 你确定吗？ - Don't worry about him. - Are you sure?
是，是，他人不错 Yeah, yeah. He's cool, he's cool.
- 走路小心点，范 - 我会立刻给你打电话 - Mind how you lot go, fam. - Yeah, I'll bell you straightaway.
- 确保你给我打电话，OK？ - 我会给你打电话的，放心吧 - Make sure you call me, yeah? - I'll bell you. Safe.
- 放心吧，卡滋。 - 放心 - Safe, Cutz. - Safe.
哇，时间完全相同,你知道吗? Wow, that was exactly the same time, you know?
未知发信人：在你身后
啥？ What?
- 我会给你打电话 - 放心吧，卡滋 - I'll bell you. - Safe, Cutz.
咱们走吧 Let's go.
- 你偷听我们说话，哥们 - 卧槽，哥们 - You're bugging out, bruv. - Fuck, bruv.
傻X，找死啊！ Bruv, what the fuck!
未知发信人：嗨 露西，你现在感觉怎么样？
你谁呀？
- 未知发信人：我是一个朋友。 - 露西：你怎么知道我号码的？ -未知发信人：我在帮你盯着他们呢
怪胎 Weirdo.
你喝茶不？亲爱的 I wondered if you wanted some tea, love.
- 汤姆？ - 茶？ 是的，要喝。 - Tom? - Tea? Yeah, cool.
好的 Okay.
妈妈！ Mom!
谁TMD在那玩灯呢？ Who's fucking with the lights?
救命！ Help!
嘿！什么他妈的... Hey! What the fuck...
O!#@&* Yes! Oh!
嘘！安静一点，请安静！ No, no. Shh! Quiet, please! Hush!
安静... 请安静，嘘！ Quiet... Quiet, please. Shh!
谢谢...嘘！安静！谢谢。 Thank... Shh! Hush! Thank you.
今天早晨的“今日遐思” So, for this morning's thought of the day,
要和你们讨论一下未来计划 we will be discussing with you future planning.
正如大家所知，这里的许多高年级学生马上就要参加考试了。 Now, as you know, many of the top here will be, uh, taking their exams soon.
考试时间比很多人希望的要早的多。 Much sooner than many of them would like.
- 嘿，你，就是你。 - 但总是在这... 嘘！ - Hey, yo, that's you. - But it's always at this... Shh!
总是在每年的这个时候。 It's always at this time of year,
当我们准备和你们中的一些人说再见的时候。 as we prepare to say bye-bye to some of you,
我的想法变成... that my thoughts turn to...
摆在我们面前的道路... to what lies ahead of us on the road to...
嗯,那啥。请大家安静。 Um, okay. Everybody, quiet, please.
当我们... 请安静！ As we... Quiet, please!
孩子们，保持冷静！都坐下！ Boys, stay calm! Just sit down!
坐下！我让你们都坐下！ Sit! I said sit down!
你们都克制点！ Control yourselves!
大家安静！ Everybody, quiet!
哦，我的上帝啊！停止播放视频！ Oh, my good God! Stop the video!
别他妈的放视频了！让他们出去！ Stop the fucking video! Get them out!
拿下来！所有人都出去！出去！ Take it down! Everybody out! Out!
哈里斯先生就站在那里 Mr. Harris was just standing there
身后的大投影屏播放卡斯打灰机的视频。 with this huge projection of Cass behind him just jerking off.
大家都疯了。所有人都在尖叫。 Everyone goes, like, crazy. Everyone's screaming and stuff.
卡斯满脸通红直接跑出去了 Cass goes bright red, just, like, runs straight out of there.
太有意思了 It was so funny.
老天啊，咋会发生这种事？ God, how did that even happen?
母鸡 Don't know.
- 想听音乐不？ - 行 - Should we listen to some music? - Sure.
- 听CD？Are You Serious？（DeadToFall演唱的专辑） - 哦，那都是我妈妈的 - CDs? Are you serious? - Oh, they're my mom's.
露西：那是你，是不？
嗯，她的品味挺有意思 Well, she's got interesting taste.
- 露西：那是你，是不？ - 未知发信人：我什么？
- 听唐的歌行不？ - 行 - What about Tongue? - Yeah.
露西：给黑帮捣乱的人。你知道是他们干的，对吧？
未知发信人：他们为什么袭击你？
露西：他们被告知说我弟弟不肯加入他们的黑帮所以就发生了这事。
未知发信人：谁告诉他们的？
露西：我怎么知道？
露西：所以你要告诉我你的名字吗？
未知发信人：你可以叫我iBOY
露西：那太荒唐了
iBOY：你有男朋友吗？
露西：这和我所讲的有关系吗？
iBOY：你有喜欢的人吗？
露西：我认为这一点也不浪漫
想去吃晚餐不？ Do you want to go to dinner?
- 晚餐？ - 是的，吃的啥的。 - Dinner? - Yeah, food or something.
- 好啊 - 好 - Yeah, okay. - Okay.
太好了 Great.
不，不，那...那不对 No, no, that... that can't be right.
上个月我付了300 I paid 300 last month.
是的，嗯，对不起 Yeah, well, I'm sorry,
但我们的系统是百分百准确的 but our system is a hundred percent accurate.
你错过了付款时间，总共600磅，所以... You've missed your payments, which total 600 pounds, so...
噢，噢，你们的系统说是啥就是啥，是不？ Oh, oh, let's just all bow down to whatever your system says, shall we?
你能帮我再查一下不？ Can you check it again for me?
听着，如果你现在就付这600磅 Look, if you can pay the 600 now,
那么我们就不再增加利息 then we can stop the added interest on the account,
但在那之前，我很忙。 but until then, my hands are tied.
年轻人，我没有600磅 Young man, I don't have 600 pounds.
我没有300磅 I don't have 300 pounds.
我已经付了300磅，是你们把它弄丢了 You have my 300 pounds, but you've lost it.
- 现在我要去和... - 等等 - Now, I'd like to speak to... - Wait, hold on.
系统显示钱已经付过了，帐已经清了 It's saying the payment's been made. The account's coming up as cleared.
- 我想这可能是一个错误。 - 噢，一个错误？ - I think this might be an error. - Oh, an error?
我认为系统是百分百准确的？ I thought the system was a hundred percent accurate?
等一下 Hold on a minute.
对 Right.
我不认为我可以靠运河船为生 I don't reckon I could live on a canal boat.
- 为什么不呢？ - 这太low了 - Why not? - It's too low down.
我真希望透过窗户能看到整个城市和普通人 I really like being able to see all of the city and the little people
out my window.
那些鸭子很奇怪。 Plus, ducks are weird.
- 靠，它们过来了 - 别 - Shit, they're coming. - No!
- 嘎嘎！ - 快停下！我要把你踹进去。 - Quack! - Stop it! I'll kick you in.
其实到公寓外面呆会儿挺好 It's actually really nice getting out of the flat for a little bit.
我妈一直盯着我 My mum just watches me constantly.
好象她认为我会从阳台上跳下去。 It's like she thinks I'm gonna throw myself off the balcony or something.
我从来都不是受害人 I've never been the victim.
感觉有点不对 It doesn't feel right.
- 我没看出来你那样啊 - 你有 - I don't see you like that. - Yeah, you do.
但这没什么 But it's all right.
你会到那里 You'll get there.
不同于任何人 You know, out of everyone,
你是唯一来看我的 you're the only person who has come to see me.
- 露西，那天到底发生了什么？ - 汤姆... - Luce, what happened? - Tom...
不，我... 我只是... No, I... I just...
我想让你知道你能... I want you to know you can...
当我在你身边的时候我想让你有安全感 I want you to feel safe when I'm around.
我的意思是 What I mean is,
如果我们再有麻烦，我想让你知道我不会再跑开了。 if we were in trouble again, I want you to know that I wouldn't run this time.
我要留下来。 I'd stay.
即使我会死，我也会... Even if it meant I'd die, I'd just...
我就是想要你知道这些 I just want you to know that.
好的 Okay.
我也是 Same.
我有没有告诉过你 当我被锁在外面 Did I ever tell you about when I got locked out
整晚在你的屋顶上和，噢，她叫什么来着？ on your roof overnight with, uh, what's-her-face?
- 不 - 爱丽丝 - No. - Alice.
你知道爱丽丝吗？她坐在你的左边... Do you know Alice? She sat, like, left of you in...
- 上数学课的时候？ - 我想是的 - math? - I think so.
我们当时认为坐在那里是个相当好的主意，而且... We thought it'd be a really good idea to go and sit up there, and...
露西！ Lucy!
- 噢，我靠 - 你没事吧？ - Oh, shit. - You all right?
没事 Yeah?
听说了发生在你和本身上的事。 Heard about what happened to you and Ben.
那事儿搞砸了，你知道的。但是他们会明白正在面对的是什么。 That's messed up, you know. But they'll get what's coming to 'em.
- 我向你保证 - 是的 - I promise you that. - Right.
你不认为这与我们有关,对不？ You don't think it's nothing to do with us, do ya?
- 为什么我会这么认为？ - 我们确实和这事无关 - Why would I think that? - No, exactly.
因为，你知道，自从这事发生后 'Cause, you know, since it happened,
有些小滑头一直和我们玩这些幼稚的游戏。 some little prick has been playing these childish games with us.
但这件事你啥也不知道，是不，露西？ But you wouldn't know anything about that, would you, Luce?
是的 No.
- 因为我认为你可能... - 放开她,尤金。 - 'Cause I think you might... - Leave it, Eugene.
- 你想咋滴，汤姆？ - 我想咋滴？ - What about you, Tom? - What about me?
你一直对露西有意思，对不？ You've always had a thing for Lucy, ain't ya?
- 你就是一个呆子 - 我不是呆子 - And you're a geek. - I'm not a geek.
但你看起来就是个呆子 But you look like a geek.
你个小混蛋，你就是呆子，对不？ You little shit, it's you, innit?
- 未知发信人：找错人了 白痴 - UNKNOWN: WRONG GUY DICKHEADS - 这他妈啥？我们都收到了 - What the fuck? - Got us all.
- 未知发信人：找错人了 白痴 - UNKNOWN: WRONG GUY DICKHEADS 是啊 Yeah.
卧槽 他在哪？ Fuck, man. Where is he?
我告诉过你，哈泽德，哥们！ I told you, Hazzard, bruv!
出来！马上出来！ Come out! Come out now!
我真的很抱歉 I'm really sorry.
今天的事谢谢你 Thank you for today.
弟兄们，这有辆whip This is the whip, boys.
- 你知道怎么弄吗？ - 当然知道 - You know how to do this one, yeah? - Of course.
- 先生想开车吗？ - 嗯，是的 - Would sir like to take a drive? - Oh, sir would.
- 发动汽车，尤金 - 冷静点，哥们 - Yo, start the car, Eugene, bruv. - Calm yourself down, man.
贮物箱里啥都没有，范，连个太阳镜都没有 Nothing in the glove compartment, fam, not even sunglasses.
嘿，哈泽德，检查一下仪表盘 Hey, Hazzard, check the dash, bruv.
我求求你，快点，再不快点他们就要下车了，哥们 I beg you, hurry up, bruv, or they'll be out here, man.
- 看我发动一个高尔夫 - 比这更好的车我都发动过，哥们 - "Watch me start a Golf." - I've started better cars, man.
别催我，别... Don't rush me, don't...
你啥车也没启动过，哥们 You've started no cars, man.
给我，给我 Give me that, give me that.
这个不太一样，哥们 It's different in here, man.
你为啥锁门？ Why you locking the door?
我TMD没锁门，哈泽德 I didn't lock the fucking door, Haz, man.
- 闭嘴，我没锁门 - 哦，你没锁门吗？ - Shut your mouth. I didn't lock the door. - Oh, you didn't lock the door?
我发誓我真TMD没锁门！ I swear down I didn't lock the door for fucking fuck!
我没锁门！我向你们发誓... I didn't lock the door! I swear to you...
- 你发动引擎了。 - 我TMD没发动！ - You started the engine. - I didn't fucking start that!
那这是谁干的？ So who done it, then, bruv?
不是我发动的车子！ I didn't start that!
- 我知道你们做过什么。 - 这他妈啥？那是谁？ - I know what you did. - What the fuck? Who is that?
- 你TMD是谁？ - 你为啥加速？ - Who the fuck are you? - Why are you revving up?
- 看我的腿，哥们！ - 别TMD加速车子了，哥们！ - Look at my legs, bruv! - Stop fucking revving the car, bruv!
嗨，车子冒烟了，范！ Hey, yo, there's smoke coming from the car, fam!
把TMD车门打开！车子冒烟了！ Open the fucking door! There's smoke coming out!
- 你们为什么袭击行人？ - 有人让我们这么做的！我们别无选择！ - Why did you attack the Walkers? - We got told to! We had no choice!
他妈的给我闭嘴，卡斯！ Shut the fuck up, Cass, man!
谁让你们这么做的？ Who told you to?
- 他妈的给我闭嘴，卡斯！ - 是老板让我们做的！ - Shut the fuck up, Cass! - It was the boss!
我们不想这么做，对不起！ We didn't want to! We're sorry!
卡斯，我不想和你说第二遍！你TMD给我闭... Cass, I ain't telling you again! Shut the fuck...
你老板是谁？ Who's your boss?
- 遮住你的嘴巴！ - 哈泽德！ - Cover your mouth! Cover your mouth! - Haz! Haz!
- 噢，他妈的！ - 告诉我他的名字！ - Oh, shit! - Tell me his name!
哈泽德晕过去了，哈泽德！哈泽德！ Haz is gone, man! Haz! Haz!
- 告诉我名字 - 我不要死在破高尔夫里，哥们！ - Give me the name. - I ain't dying in no shitty Golf, bruv!
他妈的给我闭嘴！我让你闭嘴！ Shut the fuck up! I told you to shut up!
马上告诉我名字！ The name! Now!
是卡滋！是卡滋！ It was Cutz! It was Cutz!
他让我们干的！ He made us do it!
卡滋公寓的位置
科恩，你做啥呢？ Yo, Keon, what you making?
它看起来像什么？谢泼德馅饼，范。 What's it look like? Shepherd's pie, fam.
谢泼德馅饼和土豆做的农家馅饼有什么不同？ Yo, what's the difference between shepherd's pie and cottage pie?
我不知道，但是肯定胜过你妈妈的农家馅饼。 I don't know, but I would smash your mom's cottage pie.
闭嘴。 Shut up.
不，这是土豆，不是吗，哥们？ No, it's the potatoes, innit, man?
土豆泥很松软，就像绵羊。那就是谢泼德馅饼。 Mashed potatoes are fluffy, like sheep. Shepherd's pie.
农家馅饼有很多土豆，就象农家的屋顶一样。 Cottage pies have them square potatoes, like the roof of a cottage.
- 这家伙... - 别TMD开玩笑了，哥们。 - This guy... - Get the fuck out of here, man.
- 松软的土豆 - 放尊重点 - "Fluffy potatoes." - Behave.
你们能停止谈论他妈的馅饼吗？ Would you lot stop talking about fucking pies?
而且你们应该知道，区别在于羊肉 And if you must know, the difference is lamb.
卡滋，那不是你的车吗？ Yo, Cutz, ain't that your car?
是啊 Yeah.
我想他已经把JB掏出来了，哥们 I think he's getting his dick out, bruv.
- 是你们干的吗？ - 不是 - Are you lot doing this? - No, bruv.
噢，妈的，他在撒尿。 Oh, shit, he's pissing.
X你妈的JB！赶快，哥们 Motherfucking prick! Hurry up, bruv.
快点！ Hurry up, man!
都TM是皮革的 Proper fucking leather, man.
- 闭嘴 - 我只是随便说说 - Shut up, man. - I'm just saying, man.
妈的 Shit.
卧槽 Fuck.
我听说有个家伙... I heard there was this guy...
他要对抗黑帮，就象某种义务警员似的 Who's trying to take on the gangs, like some sort of vigilante or something.
嗯，我也听说了 Yeah, heard that as well.
太白痴了 What an idiot.
嗯，你知道吗，也许这只是开始。 Well, you know, maybe this is just the start.
也许他会让这个地方变得更好。 Maybe he's gonna change this place for the better.
什么？就靠放火烧汽车和打架？ What? By setting fire to cars and getting into fights?
要想把这地方弄好，他得做更多的事。 To clean this place up, he'll have to do a lot more than that.
- 你知道考试吗？ - 嗯 - You know the exams? - Mm-hmm.
嗯，我还一直没回过学校呢，自从... Well, I haven't been back to school since...
我想也许你想一起去。 And I wondered if maybe you wanted to go together.
- 去考试？ - 这好像是世界上最无聊的日子。 - To the exams? - Like, the world's most boring date.
iBoy.net/克劳利_住宅区_清理
发送位置信息到大都会警察局
什么他妈的？ What the fuck, man?
- 你不应该进我的房间 - 你不应该有弹簧刀 - You shouldn't go through my room. - You shouldn't have flick knives.
- 我们把注意力放在这上怎么样？ - 这纯属扯谈 - How about we focus on that? - This is bullshit.
是吗？ Innit just?
- 你晚上去哪了？ - 散步 - Where do you go at night? - Walking.
- 带着这个？ - 不 - With this? - No.
实际上我带刀是为了别人，别人不想带刀上街。 Actually, I took it off someone else. That's one less knife on the street.
噢，所以，这是你在尽你的公民义务。 Oh. So, this is you doing your civic duty.
可能吧 Maybe.
到底发生什么事了，汤姆？你从来就不擅长处理麻烦 What's happened to you, Tom? You never used to get into trouble,
而且现在又是枪伤又是小刀的。 and now it's all bullet wounds and knives.
- 奶奶... - 到哪才是结束啊，汤姆？ - Nan... - Well, where does it end, Tom?
我来告诉您在哪儿结束吧，监狱或停尸房。 I'll tell you where it ends, jail or the morgue.
我想做点什么，奶奶。我想做一些好事。 I'm trying to do something, Nan. I'm trying to do something good.
不，你不是 No, you're not.
事情有点失控，你说没事吧，卡滋? Things are a little out of control, wouldn't you say, Cutz?
我-我知道，老板 I-I know, boss.
我们有一半人在牢房里 Half our boys are in the cells.
埃尔曼，我正在解决这件事，相信我 Ellman, I'm gonna sort this out, believe me.
这不是我信不信的问题。这是你信不信的问题。 It's not about what I believe. It's about what you believe.
你信不信如果你不能把这事处理好 Do you believe that if you don't make this right,
我会让你自己承担后果 I'll hold you personally responsible?
是的，当然 Yeah, of course.
你相信吗 如果我让一个人自己承担后果 And do you believe that the man I hold personally responsible
那他就没有多少时间能活了 won't be walking around on this Earth for very much longer?
是，是，我知道 No. No, I don't.
- 你最好把这件事办好 - 我会的，埃尔曼，相信我 - Better make it right, then. - I will, Ellman, trust me.
我会尽快把这事搞掂的，但是... I'm gonna sort this out as soon as possible, but...
哈喽？ Hello?
现在我有一半兄弟在警察局里 I've got half my boys nicked right now.
有人从我的帐户里把钱取走！胆子也太TM大了！ People are taking money from my account! The fucking audacity!
我今天就要答案！我要你们使出所有技术手段！ I need answers today! I need every piece of technology!
笔记本电脑，手机，任何东西。你要去敲每个人的公寓门。 Laptops, phones, anything. You will knock on everyone's flat.
你自己的妈妈，你表兄妹，你姐妹，我不在乎。 Your own mothers, your cousin, your sister, I don't give a fuck.
明白没？ Understood?
明白了 Yeah.
- 是的 - 他问你们，明白没？ - Yes. - He said, do you understand?
- 明白了！ - 那你们还站在这干什么？快给我行动起来！ - Yes! - What you standing here for? Move!
嗨，卡斯 Oi, Cass.
嗨，卡滋 Yo, Cutz.
大凯斯，有啥事，哥们？ Big Kees. What you saying, bruv?
- 咋滴了？你还好吧？ - 是的，哥们，有啥事？ - What's happening? You all right? - Yeah, man. What you saying?
没啥，我就是想问你个小问题。 Nothing, man, I just wanted to ask you a little question.
你看，如果有人象这样用枪指着你的B脸，嗯？ You see, if someone put a gun to your fucking face like this here, huh?
然后说，“告诉我他的名字” And said, "Give me names,"
你会说吗？ would you do it?
不 No?
或者如果是一辆着火的车呢？ Or if it was a car and it was burning?
你会说吗？你会随口说出我的名字吗？ Would you do that? Would you drop my name?
- 你会说出埃尔曼的名字吗？ - 当然不会。 - What about Ellman? - Of course not.
这不合常理。 It doesn't make sense.
尤金和... 他们被抓了 Eugene and... They've been nicked.
你什么事也没有。 And nothing happened to you.
- 我很困惑。 - 你困惑？ - I'm confused as well. - You're confused?
很酷，伙计。做你的事情。 It's cool, man. Do your thing.
你是对的，哥们，你很好，哥们 You're all right, man. You're good, man.
咚，咚， Knock, knock.
带上所有东西，即使是一个老掉牙的掌上游戏机。听懂了吗 Take everything. I don't care if it's an old school Game Boy. You get it.
真的，哥们？ Really, bruv?
有四个小伙子闯了进来 There were four lads who pushed their way in.
他们看起来很吓人。他们身材高大，像这样。 They looked threatening. They were tall, like that.
他们都穿着黑色衣服，带着兜帽... All in black, you know, hoods up and stuff and...
他们搜走了所有的电气。 They was asking for everything electric.
他们拿走了我的电话，拿走了我的笔记本电脑。 They took my phone, took my laptop.
他们拿走了该死的电视和所有的东西。 They took the bloody TV and all.
走进我孙子的... Went into my grandson's...
我的意思是，我从来没见过那家伙... I mean, I-I've never met the guy...
...就像我们上周谈论过的，我们说过... ...like we were talking about last week, we were saying...
- 你找到他了？ - 要么是我们把他吓跑了。 - You found him? - Either that or we scared him off.
这几天我啥都没听到，所以我认为一切都结束了，老板。 I ain't heard nothing for days, so I reckon it's over, boss.
好吧，我会重新开始交易。 All right, I'll get a new delivery in.
今晚到货场来取货。 Go to the yard tonight to pick it up.
- 我们承担不起任何麻烦了。 - 交给我吧，老板。 - We can't afford any more trouble. - Leave it to me, boss.
逮到你了。 Got ya.
告诉我你到底要去哪里之前，你哪儿也不能去。 You're not leaving until you tell me exactly where you're going.
我不再是孩子了，我不需要什么都告诉你。 I'm not a kid anymore. I don't have to tell you everything.
你知道吧，当我看着你的时候就象看到了你妈妈。 You know, I see your mom in you when I look at you.
- 她是个瘾君子。 - 她是你妈妈。 - She was a junkie. - She was your mother.
并且她是我的女儿。 And she was my daughter.
她犯了错误，但她很善良。 She made mistakes, but she was kind.
她是个好人，她爱你。 And she was good. She loved you.
她不知道如何应付，我应该替她去那里。 She didn't know how to cope, and I should have been there for her.
所以我要对你说我希望对她说的那些话。 So, I will say to you what I wished I had said to her.
我爱你。 I love you.
回家。 Come home.
别等我。 Don't wait up.
吔！ Yay!
你好啊,亲爱的？找活儿干吗? You all right, sweetheart? Looking for some business?
我有十元纸币。可以做一点烂事儿。 I got a tenner somewhere. Could do with a little sucky-suck.
你为什么不把这十元纸币塞进自己屁股里，亲爱的? Why don't you take that tenner and shove it up your ass, my darling?
我认识你爷爷，当年我们一直叫他“铅笔”。 I knew your granddad back in the day. We used to call him "The Pencil."
懂我的意思吗？ Know what I mean?
闭嘴。 Shut up, man.
- 哈维女士。 - 丹尼，能和你说句话吗？ - Ms. Harvey. - Yeah, Danny, can I have a word?
告诉我，你有没有注意到最近汤姆的行为有些奇怪？ Tell me, have you noticed Tom behaving oddly recently?
他一直就很奇怪，但... He's always been odd, but...
那次事故之后他确实不太一样了。 Yeah, he's been different since the accident.
- 那不是一次事故。 - 是的，我也认为那不是一次事故。 - It wasn't an accident. - No, I suppose not.
但是，他变了，他... But, yeah, he has changed. He...
他很狂躁，并且我...我不知道他要做什么。 He's angry, and I... I don't know what he's gonna do.
但我知道我不想让他再受伤了 But I do know I don't want him to get hurt anymore,
所以你会对他多留心吗，丹尼? so will you look out for him, Danny?
是的，是的。当然，我会的，哈维女士。我一定会这样做。 Yeah, yeah. Of course, I will, Ms. Harvey. I'll definitely do that.
你是个好孩子，谢谢。 You're a good boy. Thanks.
iBOY：我要解决这一切
露西：我要你停手
iBOY：我做这个是为了你
露西：不，你做这个是为了你
距离卡滋手机439米...438米...437米...436米...
距离卡滋手机262米...261米...260米...259米...
靠 Shit.
A12黑墙隧道和...之间的事故留下很多... The accident there that's left much of the A12 between Blackwall Tunnel and...
把你体重产生的力量贯穿在整个击打过程中。 Use your weight to build power and follow through the strike.
- 用你的左侧。 - 和手腕平行。 - Use your left here. - Parallel with the wrist.
打击你对手的胸部。 Hit your opponent in the chest.
然后找到对手的弱点... Then find your opponent's weak spot...
贯穿在整个击打过程中 Follow through the strike.
埃尔曼，这一切不会停止，除非你离开
干他 Get on him.
- 直到他死了！ - 整死他！ - Till he's dead! - Step him out!
把这狗屎整死！ Knock this shit out!
起初一切都很完美，直到我怀孕了。 "At first, everything was perfect until I fell pregnant."
告诉我，亲爱的，因为我为你感到可惜。 Tell me more, sweetheart, because you're the one I feel sorry for.
当我和我女儿怀孕的时候 Well, when I got pregnant with my daughter,
一切开始变得沮丧。 everything started to get depressing.
一开始很难。然后它开始... It was hard at first. Then it started...
露西 Lucy.
你能出现真是太好了，汤姆 Nice of you to show up, Tom.
- 我知道。我...对不起，我当时没在那里。 - 不，听着。 - I know. I'm... I'm sorry I wasn't there. - No, listen.
你说过你会和我在一起，你说过。 You said you would come with me. You said that.
- 我知道，对不起。 - 算了吧。 - I know. I'm sorry. - Forget it.
我很抱歉。我一直在忙。 Look, I'm sorry. I've been busy.
- 我向你保证，我会补偿给你。 - 忙？ - I promise you, I'll make it up to you. - Busy?
我希望我可以解释，但事情已经... I wish I could explain, but things have been...
- 我有点反常。 - 不，说真的，汤姆，忘了它吧。 - I haven't been myself. - No, seriously, Tom, just forget it.
卡斯 Cass, man.
烧成灰我都认识他。 I've known him since forever.
他是一个白痴，但是... He was a dickhead, but...
是的 Yeah.
你出什么事了？ So, what happened to you?
哦，只是...被欺负了，仅此而已。 Oh, just... got jumped, that's all.
最近我都没看到你。 I haven't seen you around lately.
复习 Been revising.
我听到的可不是这样。 It's not what I've heard.
我表弟蒂亚说你没参加考试。 My cousin Tia says you haven't been in exams.
这是耻辱，哥们 It's a shame, man.
我一直认为你是能去那种地方的人。 I always thought you'd be the one to go places.
谁杀了卡斯，丹尼？ Who killed Cass, Danny?
如果你问我... If you ask me...
我认为是那个黑客。 I blame that hacker.
他挑起的这个烂事只有一种方法结束。 He started shit that could only end one way.
- 再见，汤姆。 - 再见。 - See you around, Tom. - See you around.
- 你听说那个卡斯的事了吗？ - 那个卡斯... - Did you hear about that Cass guy? - That Cass guy...
你怎么认为？是iBOY杀了他？或者你认为... What do you think? It's iBOY that killed him? Or do you think...
我们把他放下来。把他从阳台上... Let's cut him down. Take him from the balcony...
每个人都在谈论iBOY。 Everyone's saying it's iBOY.
你为什么不和我说说你到底怎么了？ Why don't you tell me a little bit about what's going on with you?
只是...我脑袋里很痛...我只是...我需要... It's just... this pain in my head... I just... I need the pieces...
你必须找到某种方式...我只是... You've gotta find some way... I just...
- 你需要去做手术。 - 嗯，听着... - You need to operate. - Well, look...
只是TMD把那个东西从我脑袋里取出来！ Just take the pieces out of my fucking brain!
嘿，嘿。好吧，好吧。 Hey, hey. Okay, okay.
对此我们无能为力。 There's not a lot that we can do about it.
这些碎片已经深入你的大脑组织。 These fragments have moved a lot deeper into your brain tissue.
- 我们没有安全的方法可以... - 如果我付你钱呢？ - There's just no safe way that we can... - What if I pay you?
嗯，那我得是在私人诊所， Well, then I'd be in private practice,
但我恐怕仍将不得不说“不”。 but I'm afraid I would still have to say no.
你一定要帮忙。 You've got to help.
这事已经和刚开始的时候不一样了。 Things haven't been the same since it's happened.
听着... Look...
也许，我不是你需要交谈的那种医生。 Perhaps, I'm not the kind of doctor that you need to be talking to.
你需要一些牛奶。 You're gonna need some more milk.
你好，温迪。 Hello, Wendy.
我刚刚读了一些你的故事。 I've just been reading some of your stories.
你是一匹黑马,不是吗? You're a dark horse, aren't you?
埃尔曼，你TMD在这干啥呢？ Ellman, what the fuck are you doing here?
这么多年了，我们就不能变文明点？ After all these years, can't we at least be civil?
你扔下我们不管，你他妈的混蛋！ You leave us alone, you fucking bastard!
- 奶奶！ - 卡滋。 - Nan! - Cutz.
真的吗？你奶奶？ Really? The granny?
把她放在床上。确保她在呼吸。 Put her on the bed. Make sure she's breathing.
- 让我看看她。 - 别担心，她会没事的。 - Let me see her. - Don't worry, she'll be all right.
我们会留意她。 We'll keep an eye on her.
卡滋就象是一个在中国拿着锤子的人。明白我的意思吗？ Cutz is a man with a hammer in a world of china. Know what I mean?
科恩，放开他。 Keon, let him go.
你会希望自己从没做过那件事。 You're gonna wish you hadn't done that.
噢，是吗？你要他妈的做什么，你个小杂种？ Oh, yeah? What are you gonna fucking do, you little prick?
卡滋，够了。 Cutz, enough.
我在这座大楼里长大。 I grew up in this tower block.
我卧室的朝向同这间一样。 My bedroom looked out the same side as this.
- 风景不太一样了。 - 你想干什么？ - View's changed a bit. - What do you want?
不停的回忆，可以吗？ To reminisce uninterrupted. Is that okay?
你看，想当年，当我还穿着短裤的时候， You see, back in the day, when I was in short trousers,
整个这片地方就是一个屎坑。 this whole area was a shit-hole.
现在，这只是我们……在百万富翁的阴影下。 Now, it's just us... in the shadow of millionaires.
你认为有多少来自这个住宅区的人 How many lads from the estate
才建成了那些摩天大楼，汤姆? do you think make it up those skyscrapers, Tom?
我们有不同的目标要实现，不是吗? We have different towers to climb, don't we?
所以... So...
你找我，我来了，你想对我说什么？ You called. Here I am. What did you want to say to me?
没有？我们脑海中的那些时刻总是更美好，不是吗？ No? These moments are always better in our head, aren't they?
法语里有个词形容它。 The French have a word for it.
但是后来他们有一个词来形容TMD一切。 But then they have a word for fucking everything.
- 我想要伤害你。 - 好啊。 - I wanted to hurt you. - Okay, good.
- 现在，我们去某个地方。 - 再也不会了。 - Now, we're getting somewhere. - Not anymore.
- 你不值得。现在一切都结束了。 - 离结束还远着呢，汤姆。 - You're not worth it. It's over now. - It's pretty far from over, Tom.
不要召唤魔鬼，当他出现的时候你会感到不安的。 You don't call the devil then get upset when he turns up.
你不是魔鬼。你就是一傻B。 You're not the devil. You're just a cunt.
我想我有点，是的。 I suppose I am a bit, yeah.
那是什么？ What was that?
你这是干啥呢？ What is it you're doing?
你的眼神告诉我你好象很忙。 You've got a little look in your eye like you're busy.
是不，汤姆？ Are you, Tom?
你是勤劳的小蜜蜂？ Are you busy little bee?
你在找什么？ What you looking for?
你知道吗？ Do you know?
我听到传言说你能用你的意念接入电话。 I've heard rumors that you can tap into phones with just your mind.
动动手指就能进入银行账户。 Break into bank accounts with the click of a finger.
- 听起来有点难以置信，不是吗? - 是的。 - Sounds a bit far-fetched, doesn't it? - Yeah.
但你知道... But do you know...
我碰巧想到... I happen to think...
这是真的吗？ that it's true?
我什么都不知道。 I wouldn't know anything about that.
别那样做。 Don't do that.
这是我们和他们之间的区别。 That's the difference between us and them.
他们有一点点天赋就站在屋顶大喊大叫。 They have a modicum of talent, they shout it from the rooftops.
可是我们呢？我们有一个天才，但确秘而不宣。 Us? We have a talent, we get told to shut up.
别炫耀。别做一个聪明的混蛋。 "Don't show off. Don't be such a clever bastard."
你很特别，汤姆。永远不要假装你不是。 You're special, Tom. Don't ever, ever pretend that you're not.
好吧，我与众不同。 All right, I'm special.
和你又有什么关系？ What's it got to do with you?
我的一个天赋，如果我可以大胆猜测的话，那就是洞察力。 My one gift, if I may be so bold, is vision.
我想帮你发挥你的潜力。 I want to help you fulfill your potential.
我想给你一个改变世界的机会。 I want to give you the opportunity to change the world.
你的意思是有机会赚很多钱。 You mean the opportunity to make a lot of money.
- 一大笔钱。 - 还是算了吧。 - An obscene amount of money. - I'll pass.
- 为什么？ - 因为去你妈的，这就是为什么。 - Why? - 'Cause go fuck yourself, that's why.
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
好吧。 Okay.
好吧。嗯... Okay. Well...
这值得一试。 It was worth a shot.
为了把我的小子们从警方拘留所捞出来我花了很多钱 I've spent a lot of money bailing my boys out of police custody,
所以你欠我。 so you owe me.
现在，我要你问自己一个非常重要的问题。 Now, I want you to ask yourself one very important question.
哦，露西在哪里？ "Where, oh, where is Lucy?"
你看到她了吗？ You see her, don't you?
她和这事一点关系都没有。 She's got nothing to do with any of this.
这完全取决于你。 That's entirely up to you.
我不喜欢这样。 I don't like this.
下次，从你TMD妈妈那要个许可之类的。 Next time, get a note from your fucking mom or something.
- 我不能杀女孩。 - 不会走到那一步的。 - I can't kill no girl. - It ain't gonna come to that!
- 如果真走到那一步了呢？ - 我已经在这了。 - Yeah, what if it does? - I'm right here, you know.
是的，我们看到你了。 Yeah, we see you.
什么，就像从托儿所开始你TM每天看到我那样吗? What, just like you've seen me every fucking day since nursery?
这是否意味着什么？ Does that mean nothing?
来吧，安特。 Come on, Ant.
我们一起长大。 We grew up together.
我们的妈妈过去经常带我们一起放学回家。 Our moms used to walk us home from school together.
我们过去经常在住宅区旁边的小公园里玩吗？ We used to play in that little park by the estate?
- 他妈的！ - 嗨，塞住她的嘴，哈泽德。 - Fuck this, man! - Oi, gag her or something, Haz.
他妈的我不能再听她说了。 I can't listen to her shit anymore, man.
- 那么，它是如何工作的？ - 他们开枪打我之后我醒来就有这个能力了。 - So, how does it work, then? - I woke up with it after they shot me.
- 你被射中然后就有了超能力。 - 是的。 - You get shot and you get super powers. - Yes.
- 大多数人会死掉。 - 我猜是幸运。 - Most people just get dead. - Lucky, I guess.
这个还有待被证实。 That's yet to be established.
- 所以继续，让我看看你能做什么。 - 我不会为你偷东西。 - So go on. Show me what you can do. - I won't steal for you.
不过，我认为你可能会的。 I think you probably might, though.
你按我说的做，不然我会毁掉你的世界。 You're gonna do what I say, or I'm gonna burn your world down.
丹尼，你能来这里吗？ Danny, can you come in here, please?
这是丹尼尔，他第一个和我说 It was young Daniel here who first suggested
你可能就是我们的蒙面人 you might be our masked man.
你知道吗？他甚至不想在这亲眼见证他说的有多正确。 And do you know? He didn't even want to be here to see if he was right.
- 你认识丹尼有多久了？ - 从出生就认识。 - How long have you known Danny? - My whole life.
从出生就认识。 Your whole life.
我从来没见过这个人，然而，他把你给了我。 I've never even met the guy and yet, he gave you up to me.
知道为什么吗？ Do you know why?
女王的小照片（英磅上有女王的头像） Little pictures of the Queen.
当你要出卖朋友的时候，看着他的眼睛。 If you're gonna betray a friend, look him in the eye while you do it.
伊丽莎白的小照片。 Little pictures of Elizabeth.
张开嘴，丹尼。 Open your mouth, Danny.
张开你TMD嘴。 Open your fucking mouth.
如果你还想知道更多的话，这就是权力的样子。 In case you're wondering, that's what power looks like.
现在... Now...
你要把资金放进我的银行账户… You're gonna put funds into my bank account...
因为我知道你能做到， because I know you can do it,
而且我知道你不想让我做那些你不听话我就会去做的事情。 and I know you're not gonna let me do the things I'm willing to do if you don't.
把你的电话给我，丹尼。 Give me your phone, Danny.
现在，滚出去。 Now, fuck off.
好了，我们都不再年轻了，让我们把这事搞掂吧。 Okay, none of us are getting any younger. Let's get this done.
乖乖的把她填好，好吗？ Be a dear and fill her up, will you?
这是你正常的速度吗？ Is that as fast as you can go?
我可以把整个英格兰银行都转过来，但是... I could just dump the entire Bank of England in there, but...
我认为人们会开始产生疑问。 I think people might start asking questions.
你看，尽管如此我还是喜欢这家伙。 You see, I still like this guy despite everything.
你是个特别的孩子，汤姆。 You're a special kid, Tom.
一个特别的孩子。 A special kid.
看来我们正在这么做。 Looks like we're doing it.
我要在这颗子弹上面刻个X。 I'm gonna put an X on it.
是吗？ Yeah?
不管谁得到X谁就去做。把你的手伸出来。 Whoever gets the X has got to do it. Put your hands out.
你他妈的在跟我开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
- 你想怎样...？ - 别和她说话。 - What'd you expect...? - Don't talk to her.
我不会向一个手无寸铁绑在椅子上的女孩开枪。 Well, I wouldn't shoot an unarmed girl tied to a chair.
闭嘴。 Shut up.
但是我猜我不像你一样是个大男人，尤金。 But I guess I'm not a big man like you, Eugene.
闭嘴！闭上TMD嘴！ Shut up! Just shut the fuck up!
为什么你他妈的不亲自来做这件事？那不是你想要的吗？ Why don't you just fucking do it, then? Isn't that what you want?
- 嘿，冷静，哥们。行了，哥们。 - 别考验我的神精！ - Hey, yo, calm down, man. Come on, man. - Don't test me, man!
- 冷静，哥们！冷静！ - 从我身边滚开！ - Chill, mate! Chill, man! - Get the fuck off me!
- 救命！ - 快点！ - Help! - Hurry up!
闭嘴。 Shut up.
- 我们TMD得走了，哥们！ - 赶紧，哥们！ - We gotta fucking go, man! - Hurry up, man!
刚才发生了什么？ What just happened?
没什么。 Nothing.
卡滋，检查检查仓库。 Cutz, check in with the warehouse.
把它关了。 Turn it off.
靠。 Fuck.
没有应答，老板。 No answer, boss.
好吧，我们把这个带上。 All right, let's take this on the road.
他们走了。嗨，他们走了。 They're gone. Oi, they're gone.
刚才太TM悬了，哥们。 That was fucking close, bruv.
嗨，混蛋。你们TMD搞砸了。 Oh, shit. You fucked up.
汤姆...克罗利住宅区哈珀斯。 Tom... of the Crowley Estate Harpers.
我认识你妈妈，当年她是一个正值青春年华的女孩。 I knew your mum back in the day. She was a good time girl.
她可以用她的手上功夫点亮一个房间。 She could light up a room with her hand jobs.
她死的时候你好象是3岁？ You must have been, what, three when she died?
- 2岁。 - 2岁？ - Two. - Two?
你知道吗我很了解她。 I knew her well, you know.
非常了解。 Very well.
天啊，你不觉得... Gosh, you don't think...
我们好象都很容易惹一大堆麻烦，不是吗？ We both certainly like getting into a lot of trouble, don't we?
我不是真的要杀你，露西。 I wasn't actually gonna kill you, Luce.
- 不？ - 不，不，不，不。 - No? - No, no, no, no, no.
冷静。 Calm down.
我也从来没想过你会强奸我...尤金。 I never used to think you could rape me... either, Eugene.
因为我们是一起长大的。 'Cause we grew up together.
而且我们曾经是朋友，记得吗？ And we were friends, remember?
- 事情搞砸了，我承认... - 你不许谈这件事！ - What happened was fucked up, I admit... - You don't get to talk about it!
干你，安特！ Fuck you, Ant!
干你们所有人！ Fuck all of you!
告诉我你们感到羞愧。 Tell me you're ashamed.
- 我很羞愧。 - 老实说，我很羞愧。 - I'm ashamed. - Honestly, I'm ashamed.
- 我很羞愧。我发誓我很羞愧。 - 不！ - I'm ashamed. I swear that I'm ashamed. - No!
你害怕了！ You're scared!
如果你真的感到羞愧，你就不能这样看着我。 If you were ashamed, you wouldn't be able to even look at me.
所以，别TMD看着我！ So, don't fucking look at me!
你们都跪下 Get on your knees, all of you.
- 露西，露西... - 马上！ - Lucy, Lucy... - Now!
- 露西，请不要这样。 - 对不起，对不起。 - Lucy, you don't have to do this, please. - I'm sorry. I'm sorry.
我不知道你们发生了什么事。 I don't know what happened to you.
哇... Well...
我必须承认 我希望你能更克制 I have to admit I was expecting you to be rather more restrained than this,
年轻女士。 young lady.
好极了。 Bravo.
小子们，你们能来这里吗？ Boys, can you come out here, please?
你还没射他们呢，是吗? You haven't shot them, have you?
噢，好。 Oh, good.
先生们，一切都在掌握之中吗？只是，人质有枪。 Gentlemen, everything under control? Only, the hostage has got the gun.
露西！ Lucy!
别TM动。 Don't fucking move.
汤姆？ Tom?
自然秩序恢复了。 Natural order is restored.
来吧，汤姆，你得到了。 Come on, Tom, up you get.
顺便说一下，我想亲自 By the way, I wanted to apologize personally
向你承受的遭遇道歉。 for the indignities you had to suffer.
现在的年轻人... Young people today...
像动物一样，你知道吗？ Like animals, you know?
我也不喜欢我自己。 I wouldn't like me, either.
继续。 Continue.
快点，汤姆。 Come on, Tom.
我正在尽力。 I'm trying.
有点怯场了？ A bit of performance anxiety?
汤姆？ Tom?
快点！ Come on!
如果我给你机会让你离开，你会接受吗？ If I gave you the option to walk away, would you take it?
什么？ What?
如果我给你机会让你离开 并且永远也不要回来，你会接受吗？ If I gave you the option to walk away and never come back, would you take it?
我TMD为什么要接受？ Why the fuck would I do that?
我就是想先问一下。 Just thought I'd ask first.
在我生命中再没有人更TMD让我感到失望了。 I've never been more fucking disappointed with anyone in my life.
也许你并不特别。 Maybe you're not that special after all.
是的，你是与众不同... No, you are special...
但我还是要杀了你！ But I'm still gonna kill ya!
离他远点，你个中年白痴！ Get the fuck away from him, you middle-aged prick!
愚蠢的小姑娘。 Stupid little girl.
一切都恢复原状了，奶奶？ Back again, Nan?
噢，小汤姆。 Oh, Tommy.
汤姆。 Tom.
你想怎样？ What do you want?
这是埃尔曼给我的钱。 Here's the money Ellman gave me.
我知道我做过的事是不可原谅的。 What I did was unforgivable. I know that.
我知道我们之间已经完了。我只是想做对你有益的事。 I know we're done. I just wanted to do right by you.
为什么？因为我们是朋友？ Why? 'Cause we were friends?
或者是因为你害怕我？ Or 'cause you're scared of me?
你自己留着吧，我不想要。 Keep it. I don't want it.
你知道吗，我认为你帮了我们所有人一个忙， I reckon you did us all a favor, you know, taking him out.
我只是说，我知道这可能让你感到内疚， I'm just saying, I know you're probably beating yourself up about it,
但是，像他们这样的人不得不这么做。 but, guys like that, they gotta get got.
知道吗，丹尼，我想我在视频里找到了每个人， You know, Danny, I was thinking, I went after everyone in that video,
但我一直在想谁是那个拍摄的人。 but I didn't stop to think about who was filming.
也许你能找出他是谁。 Maybe you'll get him yet.
平静，汤姆。 Peace, Tom.
嘿。 Yo.
给你。 Give it to you down there.
别跳。 Don't jump.
除非你现在能飞了。 Unless you can fly now, too.
那是你的另一个魔力吗？ Is that another one of your magical powers?
- 所以，回想起来事情相当疯狂。 - 大家受到了伤害，汤姆。 - So, things got pretty mental back there. - People got hurt, Tom.
我知道。 I know.
- 我的意思是，我确实给了那家伙一枪。 - 对不起，露西。 - I mean, I literally shot a guy. - I'm sorry, Lucy.
我想说我很抱歉。 I'm trying to say I'm sorry.
好吧。 All right.
我原谅你。 I forgive you.
只要闭上眼睛我就会看到他的脸。 I see his face whenever I close my eyes.
只要闭上眼睛我就会看到很多人的脸。我不知道这会不会真的烟消云散。 I see a lot of faces when I close my eyes. I don't know if it ever really goes away.
但如果你帮我 我就会帮你。 But I'll help you if you help me.
知道吗，城里有些餐馆。 You know, there are restaurants in town.
人们走进去然后有人给他们做饭。那真的很棒。 People go and then other people cook for them. It's really great.
你应该去试试。 You should try it.
但这里风景相当好。 The view's pretty good, though.
所以，你还要继续傻站在这吗？ So, are you gonna stick around, then?
这种情况你需要我吗？ In case you need me?
我需要你 In case I want you.